Как появилось слово «апостиль»?

Термин «апостиль» имеет французские корни. Глагол «apostiller» происходит от слова «pastille», которое переводится, как "аннотация". Предшествовало появлению этого слова в лексиконе французов латинское «postilla» - один из вариантов слова «postea», которое обозначает "потом, после, впоследствии".

Апостиль - что это такое?

Упоминание слов «Apostille» и «apostiller» во Франции начинается с конца 16-го века. В первом издании Словаря Французской академии (1694 г.) они определялись, как: "Apostille, сущ.: дополнение на полях письменного документа или в нижней части письма. В апостиле должно быть две строки. Apostiller, глагол: Добавлять комментарии сбоку на письменном документе".

Также слово «апостиль» обозначало "приметки". В 19-ом столетии появилось его новое значение - "рекомендации". Подразумевалось, что тот, кто  помечает на полях, рекомендует лицо, которое подписало документ.

Что касается Гаагской конвенции, то в газетах было прокомментировано, что термин "апостиль" был выбран благодаря новизне его звучания в ходе обсуждений на французском языке. В результате голосования 7 голосов было "за" и 3 - "против". Предлагали также термин "засвидетельствование".